以后地位:论文发表网 > 论文宝库 > 外语文学类 > 外语翻译 > 正文

体育外语翻译的睁开现状及原因阐发

来源:UC论文发表网2019-05-26 09:18

摘要:

  【摘要】跟着2008年夏季奥运会的圆满举行及2022年冬奥会的胜利申办,越来越多的大型体育比赛在我国举行。国际化的体育交换与合作必要体育翻译作为桥梁,因此,体育外语作为一门新兴的专业而出现,体育翻译专业化...

  【摘要】跟着2008年夏季奥运会的圆满举行及2022年冬奥会的胜利申办,越来越多的大型体育比赛在我国举行。国际化的体育交换与合作必要体育翻译作为桥梁,因此,体育外语作为一门新兴的专业而出现,体育翻译专业化和人才网网造就产业化是未来体育翻译睁开要实现的重要偏向。本文颠末过程对体育翻译睁开现状的阐发及导致这些现状的原因,探究体育翻译的睁开偏向。


  【关键词】体育翻译体育英语


  一、体育外语翻译现状


  1.体育翻译的情势。基于体育赛事的分外性,体育外语翻译重要由笔译、口译和场馆语言效劳构成。赛前次序册、官员及运动员的演讲稿的翻译重要由笔译职员来实现,口译卖力的是赛事重要介入者的陪同翻译,而场馆语言效劳是在比赛时在运动场地停止专业的语言效劳。请求翻译职员不僅要有优越的双语文化功底,还必需拥有大批的体育项目和体育管理方面的专业知识。可以或许或许精准地表达出各种专业术语及句子的意思。


  2.体育翻译人才网网的造就。每逢我国举行严重国际赛事都必要大批的陪同翻译、场地翻译、训练翻译及赛事报导翻译。重要由组委会部属的语言效劳部分和高校外语院系招募的志愿者承当。如许数目上基本可以或许或许称心,这些职员往往语言能力出众,但是缺少对体育知识及规矩的深入了解,不行防止地在翻译中出现一些不应该的错误。因此,体育外语专业翻译人才网网的缺乏已经影响我国体育事业的睁开。因此,自2002年成都体育学院开设体育英语以来,接踵有上海体育学院、北京体育大学、河北体育学院等11所体育院校开设了体育英语专业或英语专业体育英语偏向。但跟着我国体育事业的蓬勃睁开,这些院校每一年不到千人的毕业生已经远不能称心需要了。而且在睁开的过程中还存在很多的成就,如:


 。1)师资力量不够丰富,且缺少同时精晓体育和英语的人才网。尽管颠末了十余年的睁开,如今体育翻译专业的师资仍多为语言专业教师,传授体育翻译不停不够专业。在实践知识的教学上花费光阴较多,这种教学办法无法将实践和实践无机结合,影响门生实践能力的提高。


  (2)缺乏专业体育翻译书籍的编写。专业体育翻译教程的编写是造就体育翻译人才网网过程中重要的一环,教材程度的高低决定了门生接触专业知识的广度和深度。因为本专业覆盖面小,没有获得足够看重,比年只是对教材停止了零散的更新,包含增长了体育专业用语,武术翻译和体育新闻英语等,没有真正称心一些实践性较强的科目,例如体育同声传译、英汉体育视译及体育情报翻译等方面,教学偏向不能完全实现,影响了体育翻译的睁开。


  (3)课程设置没有表现专业性。体育外语专业的课程设置没有完全体现其专业性。如今我国的体育翻译重要是英语,语种比较繁多。课程上一方面要实现英语的听、说、读、写等基本技能的训练,例如武汉体育学院英语专业的中央课程和上外洋国语学院的的主干课程高度重合,另外还要开设一些体育专业课程,就目前所开设的体育专业课只是体育基本知识的普及,没有触及到深层次的英语和体育知识的结合。所以可以或许或许的壳的课程设置是英语课程不完备,体育课程无专业。


  二、现状构成的原因


  1.课程设置上对体育和英语的比重分派不正当。造就体育翻译人才网的体育英语专业的定位是英语技能加体育专业知识,偏向是造就具有松软英语基础和深度体育知识的复合型人才网,既能从事体育比赛、外事和项偏向口译与笔译,也能停止教学。但如今的体育英语专业与传统英语专业教学不管在课程设置,还是实践教学方面都相差无几,没有表现出自己的特色。


  2.黉舍的专业驰名度和生源程度影响。体育院校作为专业院校来说对高考的成就请求不犹如级别的综合源笱或外语专业院校,对付有意报考外语专业的优越门生不是首先偏向,即使对体育英语感兴趣也会首选外语类占优的黉舍,学习专业的同时扩充自己的体育方面知识。因此,与通俗高校的生源相比,体育院校的门生普遍存在英语程度偏低的现象。而且生源数目少。这两个成就是体育院校英语专业存在的重要成就。


  3.专业小众导致投入不敷。外语专业是实践性极强的专业,从刚入学的基本技能学习就必要大批的教学举措措施的投入。而体育英语在这十几所院校中每一年门生少则几十人,多则也就一百多人,相较于其余优势专业不会获得太大的看重,特别在实践过程中,如果构造门生加入比赛、体育交换等运动都邑遭到这方面的制约。


  三、结语


  综上所述,尽管体育翻译人才网网的造就对我国的体育睁开起着至关重要的感化,但因为起步光阴不长,经验不敷,在生源、师资、课程设置上还存在着各种各样的成就必要咱咱咱们去解决。必需增强体育院校体育英语的特色和优势,造就出切合市场的体育翻译人才网网。


  作者:戴芳


   参考文献: 

  [1]邹占,徐兴茹.体育英语在体育院校的现状阐发. 

  [2]吴贻刚.体育学院英语专业办学定位于课程设置探究. 

  [3]王玉蕊,张庆春.体育院校英语专业人才网网造就偏向与履行对策研究. 

中央期刊推荐


发表范例: 论文发表 论文投稿
标题: *
姓名: *
手机: * (填写数值)
Email:
QQ: * (填写数值)
文章:
请求:
友情链接:无锡教育新闻网  广州教育新闻网  深圳公租房网  中国肉鸡网  天达新闻网  广东校园招聘人才网  互动钓鱼网  中国美术新闻网  安神养生新闻网  中国按摩椅网